{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p018","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As these three primordial entities appear in Pherekydes, they remind us of conceptions of predecessors of this personality, the so-called *Orphics*. They represent a mode of conception that still lives completely in the old form of picture consciousness. In them we also find three original beings: Zeus, Chronos and Chaos. Compared to these “primeval mothers,” those of Pherekydes are somewhat less picture-like. This is so because Pherekydes attempts to seize, through the exertion of thought, what his Orphic predecessors still held completely as image-experience. For this reason we can say that he appears as a personality in whom the “birth of thought life” takes place. This is expressed not so much in the more thought-like conception of the Orphic ideas of Pherekydes, as in a certain dominating mood of his soul, which we later find again in several of his philosophizing successors in Greece. For Pherekydes feels that he is forced to see the origin of things in the “good” (Arizon). He could not combine this concept with the “world of mythological deities” of ancient times. The beings of this world had soul qualities that were not in agreement with this concept. Into his three “original causes” Pherekydes could only think the concept of the “good,” the perfect.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p018","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p018","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p018"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p015"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":186,"en_words":208,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}