{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p019","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Connected with this circumstance is the fact that the birth of thought life brought with it a shattering of the foundations of the inner feelings of the soul. This inner experience should not be overlooked in a consideration of the time when the intellectual world conception began. One could not have felt this beginning as progress if one had not believed that with thought one took possession of something that was more perfect than the old form of image experience. Of course, at this stage of thought development, this feeling was not clearly expressed. But what one now, in retrospect, can clearly state with regard to the ancient Greek thinkers was then merely felt. They felt that the pictures that were experienced by our immediate ancestors did not lead to the highest, most perfect, original causes. In these pictures only the less perfect causes were revealed; we must raise our thoughts to still higher causes from which the content of those pictures is merely derived.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p019","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p019","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p019"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p016"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":139,"en_words":165,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}