{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p025","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the picture of Pythagoras, present-day thinking also feels the idea of the so-called “transmigration of souls” as a disturbing factor. It is even felt to be naive that Pythagoras is reported to have said that he knew that he had already been on earth in an earlier time as another human being. It may be recalled that that great representative of modern enlightenment, Lessing, in his *Education of the Human Race,* renewed this idea of man's repeated lives on earth out of a mode of thinking that was entirely different from that of Pythagoras. Lessing could conceive of the progress of the human race only in such a way that the human souls participated repeatedly in the life of the successive great phases of history. A soul brought into its life in a later time as a potential ability what it had gained from experience in an earlier era. Lessing found it natural that the soul had often been on earth in an earthly body, and that it would often return in the future. In this way, it struggles from life to life toward the perfection that it finds possible to obtain. He pointed out that the idea of repeated lives on earth ought not to be considered incredible because it existed in ancient times, and “because it occurred to the human mind before academic sophistry had distracted and weakened it.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":232,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p025","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p025","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p025","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p025"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p021"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":202,"en_words":232,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}