{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p032","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What is not considered in this treatment is the fact that these men are still really living in the process of the genesis of intellectual world conception. To be sure, they feel the independence of the human soul in a higher degree than Pherekydes, but they have not yet completed the strict separation of the life of the soul from the process of nature. One will, for instance, most certainly construct an erroneous picture of Thales's way of thinking if it is imagined that he, as a merchant, mathematician and astronomer, thought about natural events and then, in an imperfect yet similar way to that of a modern scientist, had summed up his results in the sentence, “Everything originates from water.” To be a mathematician or an astronomer, etc., in those ancient times meant to deal in a practical way with the things of these professions, much in the way a craftsman makes use of technical skills rather than intellectual and scientific knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p032","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p032","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p032"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p025"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":130,"en_words":163,"ratio":1.25,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}