{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p034","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One called the melancholic temperament, the earthy; the phlegmatic, the watery; the sanguinic, the airy; the choleric, the fiery. These are not merely allegorical expressions. One did not feel a completely separated soul element, but experienced in oneself a soul-body entity as a unity. In this unity was felt the stream of forces that go, for instance, through a phlegmatic soul, to be like the forces in external nature that are experienced in the effects of water. One saw these external water effects to be the same as what the soul experienced in a phlegmatic mood. The thought habits of today must attempt an empathy with the old modes of conception if they want to penetrate into the soul life of earlier times.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p034","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p034","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p034","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p034"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p026"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":239,"en_words":292,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}