{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p050","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In such a way, a soul that is haunted by an old form of consciousness through which it feels its own existence as that of a banished god who is cast out of another form of existence into the soul-deprived world of the senses, is dazed. He therefore feels the earth to be an “unaccustomed place” into which he is cast as in punishment. There are certainly other sentiments also to be found in the soul of Empedocles because significant flashes of wisdom shine in his aphorisms. His feeling with respect to the “birth of the intellectual world conception” is characterized, however, by the thought mood mentioned above.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p050","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p050","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p050","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p050"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p036"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":297,"en_words":341,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}