{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p062","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The first thing that must appear significant here is that Socrates' philosophy has come down to posterity entirely as an expression of his personality, of the fundamental character of his soul life. Both Plato and Xenophon present Socrates in such a way that in him his personal opinion speaks everywhere. This personality carries in itself the awareness that, whoever expresses his personal opinion out of the true ground of the soul, expresses something that is more than just human opinion, something that is a manifestation of the purposes of the world order through human thinking. By those who think they know him, Socrates is taken as the living proof for the conviction that truth is revealed in the human soul through thinking if, as was the case with Socrates, this soul is grounded in its own substance. Looking on Socrates, Plato does not teach a doctrine that is asserted by contemplative thought, but the thought has a rightly developed human being speak, who then observes what he produces as truth. Thus, the manner in which Plato behaves toward Socrates becomes an expression for what man is in his relation to the world. What Plato has advanced about Socrates is significant and also the way in which he, in his activity as a writer, has placed Socrates in the world of Greek spiritual life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p062","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p062","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p062","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p062"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p044"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":208,"en_words":223,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p044"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}