{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p064","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In ancient times the Greek consulted the oracles in the most important questions of life. He asked for prophecy, the revelation of the will and the opinion of the spiritual powers. Such an arrangement is in accord with the soul experience in images. Through the image man feels himself bound to the powers holding sway over the world. The oracle, then, is the institution by means of which somebody who is especially gifted in that direction finds his way to the spiritual powers better than other people. As long as one did not experience one's soul as separated from the outer world, the feeling was natural that this external world was able to express more through a special institution than through everyday experience. The picture spoke from without. Why should the outer world not be capable of speaking distinctly at a special place? Thought speaks to the inner soul. With thought, therefore, the soul is left *to its own resources;* it cannot feel united with another soul as with the revelations of a priestly oracle. To thought, one had to lend one's own soul. One felt of thought that it was a common possession of all men.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":197,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p064","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p064","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p064","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p064"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p046"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":176,"en_words":197,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p046"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}