{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p077","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With Aristotle's focus on a spiritual soul the perspective toward a spiritual world in general is naturally given. The world picture of Aristotle stands before our contemplative eye in such a way that we see below the life of things and events, thus presenting matter *and* idea; the higher we lift our eye, the more we see vanish whatever bears a material character. Pure spiritual essence appears, representing itself to man as idea, that is, the sphere of the world in which deity as pure spirituality that moves everything has its being. The spiritual soul of man belongs to this world sphere; before it is united with a body-soul entity, it does not exist as an individual being but only as a part of the world spirit. Through this connection it acquires its individual existence separated from the world spirit and continues to live after the separation from the body as a spiritual being. Thus, the individual soul entity has its beginning with the human earthly life and then lives on as immortal. A preexistence of the soul before earth life is assumed by Plato but not by Aristotle. The denial of the soul's preexistence is as natural to Aristotle, who has the idea exist in the thing, as the opposite view is natural to Plato, who conceives of the idea as hovering over the thing. Aristotle finds the idea in the thing, and the soul acquires in its body what it is to be in the spirit world as an individuality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":252,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p077","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p077","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p056","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p056"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":576,"en_words":673,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p056"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}