{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p082","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"*Epicurus* (born 324 B.C., died 270 B.C.) developed in his own way the elements that had already been latent in the earlier atomistic thinkers. He builds a view of life on this foundation that can be considered to be an answer to the question: As the human soul emerges as the blossom of world processes, how is it to live in order to shape its separate existence, its self-dependence in accordance with thinking guided by reason? Epicurus could answer this question only by a method that considered life only between birth and death, for nothing else can, with perfect intellectual honesty, be derived from the atomistic world conception. The fact of pain must appear to such a conception as a peculiar enigma of life. For pain is one of those facts that drive the soul out of the consciousness of its unity with the things of the world. One can consider the motion of the stars and the fall of rain to be like the motion of one's own hand, as was done in the world conception of more remote antiquity. That is to say, one can feel in both kinds of events the same uniform spirit-soul reality. The fact that events can produce pain in man but cannot do so in the external world, however, drives the soul to the recognition of its own special nature. A doctrine of virtues, which, like the one of Epicurus, endeavors to live in harmony with world reason, can, as may easily be conceived, appreciate an ideal of life that leads to the avoidance of pain and displeasure. Thus, everything that does away with displeasure becomes the highest Epicurean life value.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":278,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p082","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p082","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p061","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p061"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":223,"en_words":278,"ratio":1.25,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p061"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}