{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c05/p007","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> Bacon is like a man who is well-aware of the irregularity, insufficiency and dilapidated condition of an old building, and knows how to make this clear to the inhabitants. He advises them to abandon it, to give up the land, the materials and all appurtenances, to look for another plot, and to erect a new building. He is an excellent and persuasive speaker. He shakes a few walls. They break down and some of the inhabitants are forced to move out. He points out new building grounds; people begin to level it off, and yet it is everywhere too narrow. He submits new plans; they are not clear, not inviting. Mainly, he speaks of new unknown materials and now the world seems to be well-served. The crowd disperses in all directions and brings back an infinite variety of single items while at home, new plans, new activities and settlements occupy the citizens and absorb their attention.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The World Conceptions of the Modern Age of Thought Evolution","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":157,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p007","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l05/p007","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p007"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 18/l05/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p004"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":265,"en_words":294,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":10433,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 18/l05/p004"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.11,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}