{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c05/p012","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The method of Bacon proves completely useless, however, when the soul searches not only for an access to the investigation of individual facts, but also to a world conception. What good is a groping search for isolated phenomena and a derivation of general ideas from them, if these general ideas do not, like strokes of lightning, flash up out of the ground of being in the soul of man, rendering account of their truth through themselves. In antiquity, thought appeared like a perception to the soul. This mode of appearance has been dampened through the brightness of the new ego-consciousness. What can lead to thoughts capable of forming a world conception in the soul must be so formed as if it were the soul's own invention, and the soul must search for the possibility of justifying the validity of its own creation. Bacon has no feeling for all this. He, therefore, points to the materials of the building for the construction of the new world conception, namely, the individual natural phenomena. It is, however, no more possible that one can ever build a house by merely observing the form of the building stones that are to be used, than that a fruitful world conception could ever arise in a soul that is exclusively concerned with the individual processes of nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The World Conceptions of the Modern Age of Thought Evolution","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":220,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p012","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l05/p012","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p012"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 18/l05/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p005"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":394,"en_words":450,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":10433,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 18/l05/p005"],"missing_from_translation":["Goethe","Aristotle"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.14,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}