{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c05/p014","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Descartes derives the further development of his world conception out of this root. In the “ego” he had attempted to seize existence. Whatever can justify its existence together with the ego may be considered truth. The ego finds in itself, innate to it, the idea of God. This idea presents itself to the ego as true, as distinct as the ego itself, but it is so sublime, so powerful, that the ego cannot have it through its own power. Therefore, it comes from transcendent reality to which it corresponds. Descartes believes in the reality of the external world, not because this external world presents itself as real, but because the ego must believe in itself and then subsequently in God, and because God must be thought as truthful. For it would be untrue of God to suggest a real external world to man if the latter did not exist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The World Conceptions of the Modern Age of Thought Evolution","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p014","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l05/p014","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p014"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 18/l05/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p006"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":357,"en_words":398,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":10433,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l05/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}