{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c05/p019","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The advent of the mode of thought of modern natural science appears as another symptom of this transformation of the human soul organization. Just compare the state of the form of thinking about nature as it develops in Copernicus, Galileo and Kepler with what has preceded them, This natural scientific conception corresponds to the mood of the human soul at the beginning of the modern age in the sixteenth century. Nature is now looked at in such a way that the sense observation is to be the only witness of it. Bacon is one, Galileo another personality in whom this becomes apparent. The picture of nature is no longer drawn in a manner that allows thought to be felt in it as a power revealed by nature. Out of this picture of nature, every trait that could be felt as only a product of self-consciousness gradually vanishes. Thus, the creations of self-consciousness and the observation of nature are more and more abruptly contrasted, separated by a gulf, From Descartes on a transformation of the soul organization becomes discernible that tends to separate the picture of nature from the creations of the self-consciousness. With the sixteenth century a new tendency in the philosophical life begins to make itself felt. While in the preceding centuries thought had played the part of an element, which, as a product of self-consciousness, demanded its justification through the world picture, since the sixteenth century it proves to be clearly and distinctly resting solely on its own ground in the self-consciousness. Previously, thought had been felt in such a manner that the picture of nature could be considered a support for its justification; now it becomes the task of this element of thought to uphold the claim of its validity through its own strength. The thinkers of the time that now follows feel that in the thought experience itself something must be found that proves this experience to be the justified creator of a world conception.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The World Conceptions of the Modern Age of Thought Evolution","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":329,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p019","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l05/p019","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p019"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 18/l05/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p010"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":267,"en_words":329,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":10433,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l05/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}