{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c05/p027","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus, for Leibniz the world in reality is a sum of monads, which do not affect each other but constitute self-conscious beings, leading their lives independently of each other, that is, egos. Nevertheless, if the individual monad contains an after image of the general life of the world in its inner life, it would be wrong to assume that this is caused by an effect that the individual monads exert on each other. It is caused by the circumstance that in a given case one monad experiences inwardly by itself what is also independently experienced by another monad. The inner lives of the monads agree like clocks that indicate the same hours in spite of the fact that they do not affect each other. Just as the clocks agree because they have been originally matched, so the monads are attuned to each other through the pre-established harmony that issues from the divine principal monad.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The World Conceptions of the Modern Age of Thought Evolution","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p027","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l05/p027","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p027"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 18/l05/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":115,"en_words":154,"ratio":1.34,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":10433,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l05/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}