{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c05/p041","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Lessing strives for the transformation of the religious truths of revelation into truths of reason. This aim is distinctly discernible in the various turns and aspects that his thinking has to take. Lessing feels himself with his self-conscious ego in a period of the evolution of mankind that is destined to acquire through the power of self-consciousness, what it had previously received from without through revelation. What has preceded this phase of history becomes for Lessing a process of preparation for the moment in which man's self-consciousness becomes autonomous. Thus, for Lessing, history becomes an “Education of the Human Race.” This is also the title of his essay, written at the height of his life, in which he refuses to restrict the human soul to a single terrestrial life, but assumes repeated earth lives for it. The soul lives its lives separated by time intervals in the various periods of the evolution of mankind, absorbs from each period what such a time can yield and incarnates itself in a later period to continue its development. Thus, the soul carries the fruits of one age of humanity into the later ages and is “educated” by history. In Lessing's conception, the *“ego”* is, therefore, extended far beyond the individual life; it becomes rooted in a spiritually effective world that lies behind the world of the senses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The World Conceptions of the Modern Age of Thought Evolution","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":224,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p041","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c05/p041","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 18/l05/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l05/p028"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":284,"en_words":303,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":10433,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l05/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}