{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c08/p005","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Herbart reverts to the view of Leibniz. His simple soul entity is unchangeable; it neither grows nor decays. It existed when this apparent life contained within man's ego began, and will again withdraw from these relations when this life ceases to continue independently. Herbart arrives at his conception of God through his world picture, which contains many simple entities that produce the events through their relations. Within these processes we observe purpose-directed order. But the relations could only be accidental and chaotic if the entities, which, according to their own nature, would have nothing in common, were left entirely to themselves. The fact that they are teleologically ordered, therefore, points toward a wise world ruler who directs their relations. “No one is capable of giving a close definition of deity,” says Herbart. He condemns “the pretensions of the systems that speak of God as of an object to be comprehended in sharply drawn contours by means of which we would rise to a knowledge for which we are simply denied the data.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Reactionary World Conceptions","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":172,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c08/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c08/p005","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l08/p005","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l08/p005"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 18/l08/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l08/p002"},{"locus":"GA 18/l08/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l08/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":410,"en_words":466,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8603,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 18/l08/p002","GA 18/l08/p003"],"missing_from_translation":["Goethe","Schiller","Fichte"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.14,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}