{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c08/p017","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The eye perceives light and darkness and, within the light-dark field of observation, the colors. Goethe takes his stand within this field and attempts to prove how light, darkness and the colors are connected. Newton and his followers meant to observe the processes of light and colors as they would go on if there were no human eye. But the stipulation of such an external sphere is, according to Goethe's world conception, without justification. We do not obtain an insight into the nature of a thing by disregarding the effects we observe, but this nature is given to us through the mind's exact observation of the regularity of these effects. The effects that the eye perceives, taken in their totality and represented according to the law of their connection *are* the essence of the phenomena of light and color, not a separated world of external processes that are to be determined by means of artificial instruments.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Reactionary World Conceptions","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c08/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c08/p017","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l08/p017","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l08/p017"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 18/l08/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l08/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":550,"en_words":357,"ratio":0.65,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 3 English, but the English side holds only ~65% of the German side's length (357 vs 550 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8603,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l08/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}