{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c08/p018","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> It is really of no avail that we attempt to express directly the nature of a thing. What we are aware of are effects, *and a complete account of these effects might possibly encompass the essence of that thing.* Vainly do we endeavor to describe the character of a man; we put his deeds and actions together, however, and a picture of his character arises before our eyes. Colors are the actions of light; they are what light does and suffers. In this sense we can expect information from them concerning the nature of light. Color and light are indeed in close relation but we must think of them both as belonging to nature as a whole; *for it is nature as a whole that is ready to manifest itself in special ways to the sense of the eye.*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Reactionary World Conceptions","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c08/p018","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c08/p018","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 18/l08/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l08/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":550,"en_words":357,"ratio":0.65,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 3 English, but the English side holds only ~65% of the German side's length (357 vs 550 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8603,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 18/l08/p009"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.65,"likely_cause":"alignment","note":"NAME MISMATCH, and the alignment behind it is itself weak (low confidence, or the two sides' lengths contradict the pairing). The more likely cause is that these passages are not counterparts at all rather than that the translation dropped a name. Verify the pairing before drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}