{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c08/p023","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> For the description of the color phenomenon that is adequate to its concept, we are indebted to Goethe, who was attracted early by the phenomena of color and light and who was drawn to their contemplation especially in painting; his pure and simple sense of nature had to revolt against such barbarism of reflected thought as is found in Newton. Goethe took up everything about light and color that had been stated and experimentally demonstrated since Plato. He conceived the phenomenon as simple, and the truest instinct of reason does consist in the ability of approaching a phenomenon from that side that allows its simplest representation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Reactionary World Conceptions","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c08/p023","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c08/p023","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 18/l08/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l08/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":779,"en_words":506,"ratio":0.65,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 3 English, but the English side holds only ~65% of the German side's length (506 vs 779 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8603,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 18/l08/p011"],"missing_from_translation":["Fichte"],"present_only_in_translation":["Goethe"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.65,"likely_cause":"alignment","note":"NAME MISMATCH, and the alignment behind it is itself weak (low confidence, or the two sides' lengths contradict the pairing). The more likely cause is that these passages are not counterparts at all rather than that the translation dropped a name. Verify the pairing before drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}