{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p02c03/p013","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> To ask the question if cinnabar is really red as we see it or if this is only a sense deception is meaningless. A red-blind person will see cinnabar as black or in a dark yellow-gray shade; this is also a correct reaction for the special nature of his eye. He must only know that his eye happens to be different from that of other people. In itself one sensation is neither more nor less correct or incorrect than the other, even if the people who see the red have the great majority on their side. The red color of cinnabar exists only insofar as the majority of men have eyes that are of a similar nature. One can say with exactly the same right that it is a quality of cinnabar to be black for red-blind people. It is a different question, however, if we maintain that the wave length of light that is reflected by cinnabar has a certain length. This statement, which we can make without reference to the special nature of our eye, is only concerned with the relations of the substance and the various systems of ether waves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The World as Illusion","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p02c03/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p02c03/p013"},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l12/p013","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l12/p013"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14163,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}