{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p02c08/p018","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The world forces belonging to this part of reality withdraw into obscurity in order to allow the self-conscious ego to shine forth in full power. The ego must realize that it owes its self-knowledge to a fact that spreads a veil over the knowledge of the world. It follows that everything that stimulates the soul to a vigorous, energetic experience of the ego, conceals at the same time the deeper foundations in which this ego has its roots. All knowledge acquired by the ordinary consciousness tends to strengthen the self-conscious ego. Man feels himself as a self-conscious ego through the fact that he perceives an external world with his senses, that he experiences himself as being outside this external world and that, at a certain stage of scientific investigation, he feels himself in relation to this external world in such a way that it appears to him as “illusion.” Were it not so, the self-conscious ego would not emerge. If, therefore, in the act of knowledge one attempts merely to copy what is observed before knowledge begins, one does not arrive at a true experience of *full reality*, but only at an image of a *“half reality.”*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. A Brief Outline of an Approach to Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":197,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p02c08/p018","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l18/p018","locus":"GA 18/l18/p018","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p02c08/p018"}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 18/l18","paragraph_count":37,"fetch_unit":{"ga":"18","lecture":"l18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/18/l18?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[6],"en":[7,8,9,10]},"after":{"de":[9],"en":[19]}}},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8886,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}