{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p02c08/p020","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Several philosophers such as Dilthey, Eucken and others, direct philosophical investigation toward the self-observation of the soul. But what they observe are those experiences of the soul that form the basis for the self-conscious ego. Thus, they do not penetrate to the sources in which the experiences of the soul originate. These sources cannot be found where the soul first observes itself on the level of ordinary consciousness. If the soul is to reach these sources, it must go beyond this ordinary consciousness. It must experience something in itself that ordinary consciousness cannot give to it. To ordinary thinking, such an experience appears at first like sheer nonsense. The soul is to experience itself *knowingly* in an element without carrying its consciousness into that element. One is to transcend consciousness and yet be conscious! But in spite of all this, we shall either continue to get nowhere, or we shall have to open new aspects that will reveal the above mentioned “absurdity” to be only apparently so since it really indicates the direction in which we must look for help to solve the riddles of philosophy.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. A Brief Outline of an Approach to Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":186,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p02c08/p020","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l18/p020","locus":"GA 18/l18/p020","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p02c08/p020"}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 18/l18","paragraph_count":37,"fetch_unit":{"ga":"18","lecture":"l18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/18/l18?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[9],"en":[19]},"after":{"de":[11,12,13],"en":[21,22,23]}}},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8886,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}