{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p02c08/p025","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One of the first experiences that follows the attainment of this new spiritual life is a true insight into the nature of the ordinary mental life. This is actually not produced by the body but proceeds outside the body. When I see a color, when I hear a sound, I experience the color and the sound not as a result of my body, but I am connected with the color, with the sound, as a self-conscious ego, outside my body. My body has the task to function in a way that can be compared with the action of a mirror. If, in my ordinary consciousness, I only have a mental connection with a color, I cannot perceive it because of the nature of this consciousness, just as I cannot see my own face when I look out into space. But if I look into a mirror, I perceive this face as part of a body. Unless I stand in front of the mirror, I *am* the body and experience myself as such. Standing in front of the mirror, I perceive my body as a reflection. It is like this also with our sense perceptions, although we must, of course, be aware of the insufficiency of the analogy. I live with a color *outside* my body; through the activity of my body, that is, my eye and my nervous system, this color is transformed for me into a conscious perception. The human body is not the producer of perceptions and of mental life in general, but a mirroring device of psychic and spiritual processes that take place outside the body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. A Brief Outline of an Approach to Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":269,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p02c08/p025","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l18/p025","locus":"GA 18/l18/p025","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p02c08/p025"}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 18/l18","paragraph_count":37,"fetch_unit":{"ga":"18","lecture":"l18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/18/l18?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[11,12,13],"en":[21,22,23]},"after":{"de":[24],"en":[38]}}},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8886,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}