{"corpus":"steiner","locus":"GA 180/1917-12-26/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is indeed a meaning in it—important, significant, immense. Namely the following: Man turns his senses to the outer world. That is his proper task; for to this end he is placed into the world. What the senses as such receive, can only be naive and innocent; for the animals too receive it, and to the animals we cannot apply the ideas of ‘should’ or ‘should not.’ But man must go farther than that. With his intellect he combines and associates the things he perceives. What is the significance of this associative intellect? The Physical Science of to-day already gives an answer to this question (I mean, however, the Physical Science itself, and not its learned representatives).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The 33 Year Rhythmical Cycle","site_heading":null,"date":"1917-12-26","location":null,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/180/1917-12-26/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"AM1929","book_title":"On the Mysteries of Ancient and Modern Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA180/English/AM1929/19171226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/180/1917-12-26/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/180/1917-12-26/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-12-26","de_passages":[{"locus":"GA 180/1917-12-26/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/180/1917-12-26/p021"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":123,"en_words":161,"ratio":1.31,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5943,"original_word_count":5441,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"AM1929","book_title":"On the Mysteries of Ancient and Modern Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA180/English/AM1929/19171226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 180/1917-12-26/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}