{"corpus":"steiner","locus":"GA 180/1917-12-26/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What is it really underlies such a tendency as Goethe's, not to apply the combinatorial intellect to the outer phenomena, but to recognise the latter in their virgin nature; It is none other than this: that when we do so, we are not letting the intellect suffer the Fall into sin, by all manner of intellectual combinations, of atoms and groups and complexes of atoms, and ions, and gravitation, and so forth. We save the intellect from mingling with the outer sensual nature, to give birth to materialistic theories. When we do so, the intellect turns in the other, in the spiritual direction, and gives birth to the Son—that is, to the spiritual-scientific teaching which leads at length to a real understanding of man, of the whole man. For, as I told you in these days, the ancient Wisdom only led up to a certain point. Man, as it were, was not included in the wisdom of the middle epoch,—the fourth Post-Atlantean epoch. To-day we have the task of understanding man, by a true grasp of spiritual facts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The 33 Year Rhythmical Cycle","site_heading":null,"date":"1917-12-26","location":null,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/180/1917-12-26/p031","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"AM1929","book_title":"On the Mysteries of Ancient and Modern Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA180/English/AM1929/19171226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/180/1917-12-26/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/180/1917-12-26/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5943,"original_word_count":5441,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"AM1929","book_title":"On the Mysteries of Ancient and Modern Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA180/English/AM1929/19171226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 180/1917-12-26/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}