{"corpus":"steiner","locus":"GA 180/1917-12-26/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In thoughtless and inane repetition of what others say, one need not go so far as yonder politician who, wishing to send out into the world a great political manifesto in the year 1917, took up an old political *Pronunciamento* of the year 1864, and copied it almost word for word. Truly, one does not need to think very deeply if, as a dominant politician of 1917, one merely takes an old Brazilian document and copies it sentence by sentence, and places it before the world as though it were a great revelation. Truly, one need not go so far as this Woodrow Wilson, who actually contrived to fabricate the “highly important manifesto” which he sent forth a short time ago, by copying almost word for word a manifesto of the Emperor of Brazil of the year 1864. But it is necessary to see things in their true form and aspect, even such wretched details as this. One would be almost overcome with pity for poor mankind, when men are taking seriously things which if seen in their true light can only represent the most appalling untruthfulness and perfidy, passing throughout the world to-day.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The 33 Year Rhythmical Cycle","site_heading":null,"date":"1917-12-26","location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/180/1917-12-26/p033","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"AM1929","book_title":"On the Mysteries of Ancient and Modern Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA180/English/AM1929/19171226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/180/1917-12-26/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/180/1917-12-26/p033","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-12-26","de_passages":[{"locus":"GA 180/1917-12-26/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/180/1917-12-26/p033"},{"locus":"GA 180/1917-12-26/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/180/1917-12-26/p034"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":314,"en_words":310,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5943,"original_word_count":5441,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"AM1929","book_title":"On the Mysteries of Ancient and Modern Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA180/English/AM1929/19171226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 180/1917-12-26/p033","GA 180/1917-12-26/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}