{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-02-05/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We can distinguish between various souls who have passed through the portal of death, as soon as we have understood that there is such continuous contact with them. Since, really, we always pass through the field of the dead, either on falling asleep, when we ask them questions, or on awaking, when we receive answers from them, our connection with them must also be affected according as they died young or old. The facts underlying the following are only evident to clairvoyant consciousness. That, however, is only the ‘knowledge’ of it, the reality always takes place. Every man is related to the dead, as shown by clairvoyant consciousness. When the young—children or juveniles—pass through the gate of death, it is seen that the connection between the living and the dead is different from that of older people, those dying in the twilight of their life. There is a decisive difference. When we lose children, when the young are apparently taken from us, they do not really leave us at all, but remain with us. This is seen by clairvoyant consciousness by the fact that the messages we receive on awakening are forceful and vivid when the dead concerned died as children or young people. The connection between those remaining behind and the dead is then such that we can only say that a child or young person is not lost at all; he really remains present. The young remain above all, because after death they show a forceful need to work into our waking moments and to send us messages. It is very remarkable, yet true, that human people who died young have a very great deal to do with all connected with waking. To clairvoyant consciousness it is specially interesting that it is due to those who died in youth that a man in outer life feels a certain devoutness, a certain religious inclination. A tremendous amount in respect of devoutness is effected by the messages of those who died early.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Living and the Dead","site_heading":null,"date":"1918-02-05","location":null,"word_count":332,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-02-05/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APC1927","book_title":"Earthly Death and Cosmic Life","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/APC1927/19180205p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-02-05/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-02-05/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-02-05","de_passages":[{"locus":"GA 181/1918-02-05/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-02-05/p022"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":401,"en_words":332,"ratio":0.83,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":5429,"original_word_count":5914,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APC1927","book_title":"Earthly Death and Cosmic Life","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/APC1927/19180205p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-02-05/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}