{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-03-26/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We had to show that this possibility of a blending in the psychic atmosphere is created by the living through two directions of feeling; the first of which may be called the feeling of universal gratitude to all life's experiences. The general relationship of the human soul to its environment falls into an unconscious part and a conscious part. Everyone knows the conscious part; it consists in man's following what meets him in life with sympathy and antipathy and with his general perception. The subconscious part consists in developing, below the threshold of consciousness, a better and more sublime feeling than any we can develop in ordinary consciousness. This feeling can only be described as the knowledge always in the hidden subconscious part of the soul that we must be thankful for every experience of life, even the smallest. Our difficult experiences may for the moment cause us pain, but to a wider view of existence, even painful experiences so present themselves that, not in the surface regions but in the subconscious soul, man can be thankful for them, thankful that life is unceasingly supplied with gifts from the universe. This exists as a real subconscious feeling in the soul. The other direction of feeling is that we must unite our own ego with every being with whom we have anything to do in life. Our actions extend to other beings, some, it may be, even inanimate; but wherever we have done anything, wherever our being has been united with another in action, something remains; and this remainder establishes a permanent relationship between our being and everything with which we have ever been connected. This feeling of kinship is the foundation for a deeper one, a feeling generally unrecognised by the higher soul; a feeling of oneness with the surrounding world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Confidence in Life and Rejuvenation of the Soul: a Bridge to the Dead","site_heading":null,"date":"1918-03-26","location":null,"word_count":301,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-03-26/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APC1927","book_title":"Earthly Death and Cosmic Life","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/APC1927/19180326p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-03-26/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-03-26/p005"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":5595,"original_word_count":6028,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APC1927","book_title":"Earthly Death and Cosmic Life","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/APC1927/19180326p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}