{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-03-26/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The foregoing is intended to throw light from a certain side upon something which the lower soul always feels, and which is so difficult to bring up into the higher soul at the present time; something which is desired by the human soul and will be desired more and more as the time goes on;—so that we may see in the right light the fact that the soul needs something wherewith continually to renew the power of its forces, so that we may not grow weary with our progressing life, but are always able to say, full of hope: ‘Each new day will be to us like the first one we consciously experienced.’ For this however we must, in a sense, not need to ‘grow old;’ it is urgently necessary that there should be no occasion to grow old in soul. When we observe how many comparatively young people there are who are dreadfully old and how few regard each day as a new experience given them, as to a lively child, we know what must be achieved and given by a spiritual culture in this domain. Ultimately the feeling here meant is the feeling which acquires the perennial hopefulness of life and enables us to experience the right relation between the living and the so-called dead. Otherwise the facts which should establish our relationship to one of the dead remain too strongly in the memory. A man can remember what he experienced with his dead during life. If, however, when the dead is physically absent we cannot have the feeling that we can always revivify what we experienced with him during life, our feeling and perception are not strong enough to experience this new relationship that the dead is still present as a spiritual being and can work as a spirit. If a man has grown so deadened that he can no longer revive anything of the hopefulness of life, he can no longer feel that a complete transformation has taken place. Formerly he could help himself by meeting his friend in life; now the spirit alone can come to his help. He can meet him, however, if he evolves this feeling of the ever-enduring stimulation of the life-forces, in order to keep the hopefulness of life fresh.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Confidence in Life and Rejuvenation of the Soul: a Bridge to the Dead","site_heading":null,"date":"1918-03-26","location":null,"word_count":379,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-03-26/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APC1927","book_title":"Earthly Death and Cosmic Life","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/APC1927/19180326p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-03-26/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-03-26/p015"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":5595,"original_word_count":6028,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APC1927","book_title":"Earthly Death and Cosmic Life","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/APC1927/19180326p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}