{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-03-26/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we observe the ego and actual soul life—also called the astral body—by means of spiritual science (the ego, as we have often heard, is the youngest, the baby among the principles of man's organisation, whereas the astral body is somewhat older, though only dating from the Moon evolution) we must say of these two highest principles that they are not as yet so far advanced for man to rely on them alone for power to maintain himself independently of other men. If we were here with one another—each only as ego and astral body—we should be together as though in a sort of primordial jelly. Our entities would merge into each other, we should not be separate and would not know how to distinguish ourselves one from the other. There could be no possibility of knowing whether a hand or leg were one's own or another's (the whole matter would then of course be quite different, we cannot really thus compare the circumstances). We could not even properly recognise our feelings as our own. To perceive ourselves as separated men depends on each one having been drawn out of the general fluid—as we must picture a very early period—like a drop; and in such a way that the individual souls did not flow together again, but each soul-drop was held together as though in a sponge. Something like that really occurred. Only because we as human beings are in etheric and physical bodies are we separated from one another, really separate. In sleep we are only separated by a strong longing for our physical body. This longing which draws us ardently to the physical body, divides us in sleep; otherwise we should drift through one another all night long. It would probably be much against the grain of sentimental minds if they knew how strongly they come into connection with other beings in their neighbourhood. This, however, is not so very bad in comparison with what might be if this ardent longing for the physical body did not exist as long as man is physically incorporated.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Confidence in Life and Rejuvenation of the Soul: a Bridge to the Dead","site_heading":null,"date":"1918-03-26","location":null,"word_count":347,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-03-26/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APC1927","book_title":"Earthly Death and Cosmic Life","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/APC1927/19180326p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-03-26/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-03-26/p019"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":5595,"original_word_count":6028,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APC1927","book_title":"Earthly Death and Cosmic Life","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/APC1927/19180326p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}