{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-04-09/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Natural science of modern times has, as we know, brought man very close to the animal. But we have already declared that what really differentiates men from the animal in the real sense of the word, is not taken into consideration at all by this modern natural science. It draws our attention, for instance, to the forms of the bones in man and in the higher animals and finds a great resemblance between them: it finds a great resemblance in construction, in morphology in general. So far it is certainly right, but it makes no reference to the most important thing. This which I have already pointed out once this winter, and indeed in a public lecture, at first presents itself from such a point of view that one can say: “He who with the necessary reverence and depth so approaches the observation of human life as to allow himself to be influenced by the great and important contrast between a man living physically here on the Earth and a human corpse, has set up a mystery before his soul in the impression of the contrast between the living man and a corpse.” What cannot then fail to strike him first of all is that the corpse is claimed by the forces of external Earth-nature, to which it was not subject in the time between conception or birth up to death, and from which it was immune by virtue of the fact that the living soul-element was connected with this combination of substances which confronts us in the corpse. Let us follow in thought what becomes of a corpse, whether disintegrated quickly by cremation or more slowly through decomposition (the two processes are exactly the same and only differ in rapidity). The substances combined materially in man will be dissolved in a more or less short space of time into the collective substance of our Earth; they pass over into it. Man can in fact follow with his ordinary senses and indeed with his ordinary thoughts all that becomes of the component parts of a corpse.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Eternal and the Imperishable","site_heading":null,"date":"1918-04-09","location":null,"word_count":346,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-04-09/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRC0049","book_title":"Anthroposophical Life Gifts","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/LRC0049/19180409p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-04-09/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-04-09/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4905,"original_word_count":4762,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRC0049","book_title":"Anthroposophical Life Gifts","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/LRC0049/19180409p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-04-09/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}