{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-04-09/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There are *three* of these forces, which we can demonstrate somewhat in the following manner. One of these forces manifest during life in that in the very earliest time of our life we “crawl on all fours” and then we lift ourselves upright. While we are transforming ourselves from the crawling child to the man who walks upright, we are following a certain line of force, within which we place ourselves, and with which we identify ourselves. This line of force, from a spiritually-scientific point of view, is very clearly visible in man. From below runs a line which goes from the center of the Earth into the Universe. In olden times this was described simply by saying that a line goes from the center of the Earth into the Universe, which line differs for each human being, and differs indeed in each epoch, but always goes from the middle of the Earth into the Universe. That is one of the important lines of force in man. The way it works in our physical life only continues as long as this life, for the physical force of gravity of our body equalizes this force. The moment this physical force of gravity no longer works as it does in the living body, the moment the living body becomes a corpse, this line of force from the center of the Earth to the Universe discloses itself as that which chiefly pushes and caries our particles of matter. Of course they are always driven on further by their own weight; but if we were to follow up what becomes of them through a long period of time, we should find that they disburse in the direction of this force, even if this takes centuries to achieve.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Eternal and the Imperishable","site_heading":null,"date":"1918-04-09","location":null,"word_count":293,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-04-09/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRC0049","book_title":"Anthroposophical Life Gifts","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/LRC0049/19180409p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-04-09/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-04-09/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-04-09","de_passages":[{"locus":"GA 181/1918-04-09/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-04-09/p011"},{"locus":"GA 181/1918-04-09/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-04-09/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":466,"en_words":479,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4905,"original_word_count":4762,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRC0049","book_title":"Anthroposophical Life Gifts","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/LRC0049/19180409p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-04-09/p011","GA 181/1918-04-09/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}