{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-06-25/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here is a concrete fact. The procedure of ordinary anatomy and physiology is to put things down in a row:—head, breast, limbs, and in the same way a collection of nerves and blood vessels. Supersensible perception discriminates between them, realising the essential differences of these members of the human form. Ordinary anatomy and physiology see merely the immediate realities. Spiritual Science sees in the shape of the head a picture of the deeds and feelings of the last incarnation: in the out-breathing, with its distinct individual form in each person (differing in each one according to the particular formation of his head) a picture of the forces surrounding the soul between the last death and rebirth; in the in-breathing, the forces to be met with by the soul between the present death and the next birth. The life of the limbs presents a picture of the next earth-life. Thus the vast panorama of super-sensible life which lies open to spiritual consciousness is interwoven with pictures, even as daytime-life is in dreams. But these pictures represent the reality of our daily life. We arrive at the conclusion that each successive world of phenomena, viewed from the point of view of spiritual consciousness, presents the next to us in pictures. Our prosaic reality is a picture of super-sensible reality, and in dreams we have in picture-form the ordinary realities grasped in everyday life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. States of Consciousness","site_heading":null,"date":"1918-06-25","location":null,"word_count":231,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-06-25/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180625p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-06-25/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-06-25/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5178,"original_word_count":5680,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180625p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-06-25/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}