{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-06-25/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The characteristic of this soul was that its union with the body was never quite complete. For external psychology, Weininger was merely a case of hysteria; but for anyone who appreciates the facts it was obvious that an irregular union between his spiritual -psychic and his physical-bodily principles must have existed. With normal present-day people, the former principles leave the latter at the moment of falling asleep, rejoining it on awaking; but with Weininger it was different. I could show you passages from which it is evident that at times his spiritual-psychic part was just a little outside his physical-bodily part and then suddenly dived down into it: as this occurred, a thought flashed through him, which he wrote down often in quite a dry fashion: but of course in diving down he acted imaginatively—and very strangely. To anybody who understands the matter it is clear that an irregular union of these principles brings in a remarkable and peculiar way a knowledge which humanity will have in the future. Think—in a man labeled “hysterical” by a clumsy psychology, there arises a knowledge which all humanity must possess in times to come—only it is caricatured. From what I have said you can quite understand that through such abnormalities something like pioneers of the future appear amongst us, (just as there are “stragglers” from the past): a future in which humanity will inevitably know about recurrent earth-lives, about karma and the dreams of karma. And because such people appear as the pioneers of the future, the knowledge makes them ill. So, by means of an unhealthy organism, there comes out in caricature what is some day to be the wisdom of humanity. Look for instance at a paragraph in Weininger's “Last Things”, (printed by his friend Rappaport): “Perhaps no memory is possible of the state before birth, because we have sunk so deeply through birth itself; we have lost the consciousness and chosen to be born through impulse alone, without rational decision or knowledge, and that is why we know nothing of such a past.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. States of Consciousness","site_heading":null,"date":"1918-06-25","location":null,"word_count":343,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-06-25/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180625p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-06-25/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-06-25/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5178,"original_word_count":5680,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180625p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-06-25/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}