{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-07-03/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I wanted to bring before you, in these brief, disjointed sentences, an idea of what is intended, and I hope that you have at least acquired some small notion of the Building which, we may expect, will one day stand complete in Dornach. The aim of it all is this: to insert an artistic rendering of our cosmic conception into the spiritual life of the present and the future. People will see that this conception is no mere theory, but is made up of real, living forces. If we had produced something symbolical, people could have said: “That is a theory.” But as the conception is capable of giving birth to art, it is something different, something vital. It will give birth to yet other things; it must fructify other domains of life. There is widespread longing for a spiritual life suitable to the present day, but in this realm we encounter a good deal of visionary, irrational and barren stuff. My hope is that people will learn to distinguish between what is born out of the demands of the present spiritual age, and what arises from confusion and the like. We see spiritual movements, so-called, sprinting up everywhere like mushrooms. But one must learn to distinguish between what springs truly from the real forces of human spiritual development, and mistaken talk about spiritual things. There are many forms of this to-day. Naturally we notice it, for it shows that men are striving towards the spirit. If we keep our eyes open, we shall everywhere see this desire for Spiritual things. A metaphysical novel by a certain Herr Korf has just appeared—dreadful stuff; it is really more a mischievous piece of propagands for the “Star in the East”. I hope that such things, which express in their own way a perversion of man's metaphysical aspirations, will be distinguished from those created out of she fundamental strivings of his being, adapted precisely for our time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Building at Dornach","site_heading":null,"date":"1918-07-03","location":null,"word_count":324,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-07-03/p043","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180703p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-07-03/p043","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-07-03","de_passages":[{"locus":"GA 181/1918-07-03/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-07-03/p035"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":348,"en_words":324,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":7476,"original_word_count":8143,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180703p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-07-03/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}