{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-07-09/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In certain Anglo-American circles this is organised into a science. They cultivate especially the powers of perception belonging to the body which strengthen the subjection of man to the body, through the incoming of forces not belonging entirely to the body but binding it to the earth. Various practices are intended to bring home vividly to the man of this race that his body belongs to the earth. He is to feel not only, “I am my arm, my leg”, but “I am also the force of gravity passing through my limbs; I am the weight which encumbers my hand or arm”. A strong physical sense of relationship between the human body and the earthly elements is to be acquired. This strong feeling of relationship between the creature in the physical body and the earth exists to-day in certain species of apes, which have it as their soul-life. In them it can be studied physiologically and zoologically. What is present there can be gradually formed into a “system of instruction for human beings”; all that has to be done is to develop the coarse side of relationship with nature into a system of bodily education. (In saying this I am neither railing nor criticising; I am merely stating facts.) Thus it will be possible to bring about a sort of practical Darwinism, intensifying the relation of man to what binds him to the earth in a certain sense, to “monkeyfy” him. That is the practical side. It will be pursued through the intensive cultivation—ostensibly instinctive but in fact carefully directed—of sports and such-like things. This fetters the soul, drawing it into a sense of kinship with the earthly, with the earth itself, and so a spiritual ideal such as I have described is set up. By this means the continuing alternation of spiritual life and physical life will be overcome, and by degrees the ideal will be realised of living in future periods of earth-evolution as a kind of “phantom”; of dwelling on earth in this guise. A very interesting point is that this ideal can be appropriately followed only by the male population, and hence, in spite of all politicl endeavours, an increasing difference between men and women will arise in Anglo-American civilization (Political endeavours certainly seem to be aimed in the opposite direction, but in the inner depths of their being men often want sonething quite different from what they are pursuing by political means.) Anglo-American spiritual life will in essence descend to future ages through woman; while that which lives in male bodies will strive towards such an ideal as I have described. This will set the pattern of the future Anglo-American race .","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. East and West","site_heading":null,"date":"1918-07-09","location":null,"word_count":447,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-07-09/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180709p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-07-09/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-07-09/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-07-09","de_passages":[{"locus":"GA 181/1918-07-09/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-07-09/p011"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":494,"en_words":447,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":5557,"original_word_count":6244,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180709p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-07-09/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}