{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-07-09/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If now we look at the East, we have an entirely different picture. Modern man may well look towards the East, for what is to develop in Eastern Europe is at present entirely hidden and suppressed. What for the moment has taken root there is of course the reverse of what has to come about. In Russia there is a battle against spiritual life of any kind, against any spiritual foundations for humanity, although it is just in the East that some of these ought to be laid. We are nowadays little inclined to open our eyes and rouse ourselves to an understanding of what is happening. We sleep and let things pass over us, although it is absolutely necessary—in our day particularly—to exercise our power of judgment concerning what is going on. Men such as Lenin, and Trotsky should be seen by their contemporaries as the greatest, bitterest enemies of true spiritual development, worse than any Roman Emperor, however atrocious, or the notorious personages of the Renaissance. The Borgias, for instance, are proved by historical events as far as the conflict with the spiritual is concerned to have been mere babes compared with Lenin and Trotsky. These are things which people do not observe to-day, but it is necessary sometimes to draw attention to such matters. For one thing surely should attract the attention of our souls—these four years (of war) should have taught us that the old history-myth, elaborated in so many forms, is no longer tenable. Once and for all it should by recognised that in the light of present events the tales about the Roman Empire of the Renaissance are worth no more than “school-girl fiction”, and anyone who clings to them is incapable of being corrected by what can be learnt through awakening to a real estimate of recent events. Something escapes the notice of sleeping mankind—escapes it more now than it did a short time ago, when the as was judged more by its spiritual creations, for in them one could find a true indication of what might be called the elements of a real understanding of Eastern Europe; and if we are to look into what is preparing over there we must take account of this.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. East and West","site_heading":null,"date":"1918-07-09","location":null,"word_count":373,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-07-09/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180709p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-07-09/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-07-09/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-07-09","de_passages":[{"locus":"GA 181/1918-07-09/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-07-09/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":841,"en_words":747,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":5557,"original_word_count":6244,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180709p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-07-09/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}