{"corpus":"steiner","locus":"GA 181/1918-07-09/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What I have been telling you to-day from the aspect of Spiritual Science as to the characteristics of West and East is declared by the thinkers of West and East alike, only it must be correctly understood. What emerges from political discussions of to-day in the West must be interpreted in the right way, and certain impulses which appear in connection with man's soul-development must be correctly perceived. The impulse to conquer the earth, as it prevails amongst the Anglo-American peoples, is inwardly connected with the ideal of becoming disembodied earthly beings in the future; and Rabindranath Tagore's remarkable lecture on the “Spirit of Japan”, now published in book form, is entirely impregnated with what is dawning in the East. Not that it contains what I have been saying; but pulsing through it are the experiences which such an Eastern thinker, at any rate one from the Far East (what dawns in the Far East is more significant), has to express concerning the coming development in Eastern Europe. It is, however, necessary for everybody, whether in the West or East, to recognise the content of the spiritual substance of Mid-Europe. Of course what people first look at are the outward, physical surroundings. Eastern writers—I call to mind Ku Hun Ming—are now publishing significant works; but supposing that the name of Goethe comes up for discussion, where can such an Eastern turn but to the “Goethe society”, with its headquarters in the town from which Goethe's spiritual activities once rayed forth? There he would find this Goethean spiritual life cared for in the most remarkable way—as never before. The opportunity was presented of making princely munificence fruitful for a widely-spread spiritual life; for what the Grand-Duchess Sophie did to encourage the Goethe-cult was immeasurably great. That was really equal to the occasion; but other people were by no means equal to it. A “Goethe society” was founded. Looking at it from outside one must ask—who supports it, who represents it? Is there anyone in whom the spirit of Goethe lives? It is very characteristic of our time that its representative is a former Finance Minister! We must take into account all the experiences, the soul-experiences, which lead to such a thing. The only ray of hope in the concern is his name, “Kreuzwendedich,”[^1] a surname in use for generations. Usually such things are ignored, but they ought not to be; the great need is for more understanding of what is going on in the world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. East and West","site_heading":null,"date":"1918-07-09","location":null,"word_count":414,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-07-09/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180709p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-07-09/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/181/1918-07-09/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-07-09","de_passages":[{"locus":"GA 181/1918-07-09/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-07-09/p017"},{"locus":"GA 181/1918-07-09/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/181/1918-07-09/p018"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":462,"en_words":414,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":5557,"original_word_count":6244,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"A Sound Outlook for Today and a Genuine Hope for the Future","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA181/English/UNK1954/19180709p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 181/1918-07-09/p017","GA 181/1918-07-09/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}