{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1917-11-29/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this connection there is something especially characteristic regarding the experiences of the so-called dead. When we human beings here on earth confront the mineral or plant natures, we have a quite definite consciousness. I have said on another occasion, it is true, that it is an illusion to speak of the absence of pain or the absence of pleasure in the mineral and plant realms. Through what we human beings perform with our actions, however, we make impressions on the mineral realm and also on the plant realm; we can say with a certain justification that these realms remain without such impressions, without such activities as are spread by pain or pleasure, sorrow or joy. You know that if we as human beings smash a rock, certain elemental beings will indeed experience pleasure or sorrow, but this does not enter our ordinary, everyday consciousness. It can therefore be said that within the experience of an ordinary human being on earth, he must have the feeling that, if he breaks rocks, if he undertakes any action within what is the mineral or essentially plant nature, he thereby causes neither pleasure nor pain in his environment.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Three Realms of the Dead: Life Between Death and a New Birth","site_heading":null,"date":"1917-11-29","location":null,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-29","de_passages":[{"locus":"GA 182/1917-11-29/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p006"},{"locus":"GA 182/1917-11-29/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p007"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":394,"en_words":401,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":9111,"original_word_count":9056,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1917-11-29/p006","GA 182/1917-11-29/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}