{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1917-11-29/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One could now ask, however, what is actually at work in this evolution of the animal beings, if they evolve from imperfect to more perfect beings. What is at work in all that one can observe in the animal world, not only in its evolution but in the overall existence of the animal world? Strange as it may sound to a modern person, one discovers upon entering the realm inhabited by the dead, through clairvoyant consciousness, that the forces prevailing over a large part of the animal world are coming from the dead. Man is called upon to be a co-ruler of the impulses in the cosmos. In the mineral realm he has only to do with what he constructs as machines and the like through his technology, in obedience to the laws of the mineral realm. In the plant realm, it is a matter of what he sows and cultivates as a gardener or farmer. In these two realms he can at most take only second place during his life between birth and death. With the realm that is mirrored here on earth in animal existence, however, he is much involved, in that after death certain forces immediately awaken in him, in that he immediately enters and works within a domain of forces that rule this animal realm. It is in a certain sense the basis, the foundation for his activity there, precisely as here the mineral world is our foundation; it is the very ground, the soil, on which he stands.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Three Realms of the Dead: Life Between Death and a New Birth","site_heading":null,"date":"1917-11-29","location":null,"word_count":253,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p013","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-29","de_passages":[{"locus":"GA 182/1917-11-29/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p013"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":254,"en_words":253,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":9111,"original_word_count":9056,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1917-11-29/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}