{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1917-11-29/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In our existence in the physical world we have the plant realm rising from a ground provided by the mineral realm. Similarly for the dead, the realm in which rule sympathies and antipathies—which then extend into the life of the animal realm on earth—provides the foundation for a second realm. In this second realm the same things are not so much at work in the dead, the mere experiences of pleasure or sorrow, the transmission of merely sensation-bearing impulses that then continue, that then are active in the world. This second realm works essentially with what can be called the strengthening and weakening of the will forces belonging to a human being after death. If you wish to know more about these will forces, refer to the Vienna lectures, (see Note 10) in which I pointed out that the will that is characteristic of the human soul between death and a new birth is not exactly like what we call will here in physical life. We can speak of it as will, however, although it is entirely different there; it is permeated there by elements of feeling and by yet another element that does not exist here on earth. This will in the life of the human soul after death is in a constant ebb and flow. When one is in communication with a dead human being, his soul life is experienced such that at one moment he feels strengthened in his will impulses, stronger in himself; at another moment his will is somewhat lamed; it sleeps. His will fluctuates between becoming stronger and becoming weaker. This is an essential aspect in the life of the dead.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Three Realms of the Dead: Life Between Death and a New Birth","site_heading":null,"date":"1917-11-29","location":null,"word_count":277,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-29","de_passages":[{"locus":"GA 182/1917-11-29/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p014"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":279,"en_words":277,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":9111,"original_word_count":9056,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1917-11-29/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}