{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1917-11-29/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I spoke earlier of exceptions regarding the mineral and animal realms. Such exceptions are especially valid for our present epoch. They did not carry much weight formerly, but we do not need to speak of this now. In our time, in which a certain materialistic conviction is of necessity spreading over the earth, human beings can easily miss the chance to acquire spiritual mental pictures during their earthly lives. In yesterday's public lecture I even went so far as to draw attention to how a person, if he fails to acquire spiritual mental pictures during his earthly life, chains himself to this earthly life; in a sense, he cannot escape from it, and he becomes therefore a source of disturbance. Many of the destructive forces working in the earthly sphere come from these dead individuals imprisoned in it. One must have compassion for such human souls rather than judge them critically, because it is not particularly easy to have to remain after death within a realm that is actually not suited to the dead. The realms in this case are the mineral and plant realms, actually that mineral realm that the animals bear within them, that man himself bears within him. These beings are permeated by the mineral realm. For individuals who have not absorbed spiritual mental pictures, the situation is such that they shrink from this experience after death; feelings are aroused at all times, warning them that they cannot enter the realms that govern animal and human spirituality and that they can enter only what is mineral and plant nature. I can scarcely depict this, because language has no words for it. One can only approach slowly and gradually what lies actually at the foundation, because the approach is at first something too frightful.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Three Realms of the Dead: Life Between Death and a New Birth","site_heading":null,"date":"1917-11-29","location":null,"word_count":296,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p028","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-29","de_passages":[{"locus":"GA 182/1917-11-29/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p029"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":309,"en_words":296,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":9111,"original_word_count":9056,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1917-11-29/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}