{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1917-11-29/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is not my intention today to say essential things regarding the Christ impulse. We have already compiled a great deal about it in the course of time and will continue to do so. I would like to bring one aspect before you now, because it seems especially important at the present time, namely, that human beings need to perceive that the Christ impulse must, in the most profound sense, be dealt with differently from other historical impulses. People see that this is so, but they constantly make all kinds of compromises. They speak half-truths; they do not have the courage for the whole truth. What one must perceive is that it is impossible to speak about the Christ impulse with the same methods with which one speaks of ordinary history. Significant theologians say that it is foolish to speak of the Gospels being true in an ordinary historical sense, because all that can be offered as historical proof that Christ lived can be written down on a couple of sheets of paper. Well-known contemporary theologians thus acknowledge that it is useless to look to the Gospels if one wishes to deal with them only as historical sources. There is no way of proving that they are presenting historical facts. This is considered to be self-evident today. All that can be produced as historical proof similar to authentic documents concerning other personalities of world history can be written, according to the famous theologians, on a couple of sheets of paper. The real significance of this is, however, that even what stands written on those few sheets of paper is not true in the ordinary historical sense.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Three Realms of the Dead: Life Between Death and a New Birth","site_heading":null,"date":"1917-11-29","location":null,"word_count":276,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p035","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-29","de_passages":[{"locus":"GA 182/1917-11-29/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p036"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":269,"en_words":276,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":9111,"original_word_count":9056,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1917-11-29/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}