{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1917-11-29/p049","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I would like to mention something here. You know already about the daimon of Socrates and what Socrates, that wise Greek, said about it, that everything he did, he did under the influence of his daimon. I spoke of this Socratic daimon in my small book, The Spiritual Guidance of Man and Mankind. In my recent book, *Riddles of the Soul* (see Note 12) the second chapter speaks of that learned individual, Dessoir, and you can see what he had to say about such things. I drew attention there to Socrates’ daimon. It was a matter of Socrates' coming to consciousness of something that is active in all human beings. Before the Mystery of Golgotha, certain beings directed what the dead were to carry into human life. These beings lost their power at the time of the Mystery of Golgotha, and the Christ impulse took their place. Now you have the Christ impulse bound to human destiny in the way described by spiritual science. The forces, the impulses of the dead work as I have described into the sphere of our will and feeling. The dead are active, but they also experience strengthening or weakening of their own will. This whole realm is an earthly realm, an earthly realm just like the realm of nature. Since the Mystery of Golgotha, however, the Christ impulse is living within it. Christ is the directing power in this realm that I have described.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Three Realms of the Dead: Life Between Death and a New Birth","site_heading":null,"date":"1917-11-29","location":null,"word_count":240,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p049","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p049"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p049","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-29","de_passages":[{"locus":"GA 182/1917-11-29/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p049"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":390,"en_words":407,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":9111,"original_word_count":9056,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1917-11-29/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}