{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1917-11-29/p056","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In closing, I am obliged to say something to you that I have also had to say to the other groups. It is an unpleasant task. This matter is known to most of our friends; even so, I must make formal statements for the sake of completeness. I do not know whether you are all aware that the most unbelievable slanders are being circulated in the world, tales of a character that one wonders how such a monstrous impulse could invade people's minds. Our spiritual scientific movement must be protected from such—one has to say it—vicious slanders. It is necessary, therefore, for the immediate future, regardless of the fact that help ought to be available to our friends for problems relating to esoteric development, that what have been private conferences in the ordinary sense can no longer take place. It is precisely these private conferences that have given rise to the slanders. This statement in itself would be incomplete, however; a second must follow it, namely, that whoever wishes to—obviously, only whoever wishes to!—may relate quite frankly and fully everything that has been said or done at any time in these conferences. There is nothing in our movement that needs to be hidden, if one speaks the truth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Three Realms of the Dead: Life Between Death and a New Birth","site_heading":null,"date":"1917-11-29","location":null,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p056","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p056"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1917-11-29/p056","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-29","de_passages":[{"locus":"GA 182/1917-11-29/p055","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p055"},{"locus":"GA 182/1917-11-29/p056","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1917-11-29/p056"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":248,"en_words":208,"ratio":0.84,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":9111,"original_word_count":9056,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19171129p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1917-11-29/p055","GA 182/1917-11-29/p056"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}