{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-02-10/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Such intercourse is most certainly possible but it presents greater difficulties than the first form of knowledge, which is easy to attain. Actual intercourse with an individual who has died is possible but difficult, because it demands scrupulous care on the part of the one who seeks it. Control and discipline are necessary for this kind of intercourse with the spiritual world, for it is connected with a very significant law. The very same thing that we recognise in men on Earth as lower impulses is, from the other, the spiritual side, higher life; and it may therefore easily happen when the human being has not attained true control of himself, that he experiences the rising of lower impulses through direct intercourse with the dead. When we make contact with the spiritual world in the general sense, when we acquire knowledge about our own immortality as beings of soul and spirit, there can be no question of the ingress of anything impure. But when it is a matter of contact with individuals who have died, the relation of the individual dead—strange as it seems—is always a relation with the blood and nervous system. The dead enters into those impulses which live themselves out in the system of blood and nerves, and in this way lower impulses may be aroused. Naturally, there can only be danger for those who have not purified their natures through discipline and control. This must be said, for it is the reason why it is forbidden in the Old Testament to have intercourse with the dead. Such intercourse is not sinful when it happens in the right way. The methods of modern spiritualism must, of course, be avoided. When the intercourse is of a spiritual nature it is not sinful, but when it is not accompanied by pure thoughts it can easily lead to the stimulation of lower passions. It is not the dead who arouse these passions but the element in which the dead live. For consider: what we here feel as ‘animal’ in quality and nature is the basic element in which the dead live. The kingdom in which the dead live can easily be changed when it enters into us; what is higher life in yonder world can become lower when it is within us on Earth. It is very important to remember this, and it must be emphasised when we are speaking of intercourse between the living and the so-called dead, for it is an occult fact. We shall find that precisely when we are speaking about this intercourse the spiritual world can be described as it really is; for such experiences reveal the complete difference of the spiritual world from the physical world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Dead are with Us","site_heading":null,"date":"1918-02-10","location":null,"word_count":452,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-02-10/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19180210p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-02-10/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-02-10/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-02-10","de_passages":[{"locus":"GA 182/1918-02-10/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-02-10/p014"},{"locus":"GA 182/1918-02-10/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-02-10/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":511,"en_words":452,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 182/1918-02-10/p014","passage_number":14,"text":"Das andere ist das, was man nennen kann unmittelbarer Verkehr mit den Wesen der geistigen Welt, konkreter unmittelbarer Verkehr, aus dem wir heute herausgreifen wollen den Verkehr, den man haben kann von hier aus zu den sogenannten Toten hinüber. Das ist etwas, was durchaus möglich ist, was aber eben größere Schwierigkeiten bietet als das zuerst Charakterisierte. Das Erstcharakterisierte ist etwas, was leicht zu erringen ist; das andere, wirklich mit einzelnen Toten zu verkehren, das ist zwar durchaus möglich, es ist aber schwierig zu erringen, weil es Achtsamkeit erfordert von dem, der diesen Verkehr sucht. Es ist notwendig zu diesem besonderen Verkehr, daß der Mensch sich wirklich in eine gewisse Zucht nehmen kann. Denn es gibt ein sehr bedeutsames Gesetz für den Verkehr mit der geistigen Welt. Das kann man so aussprechen, daß man sagt: Dasjenige, was gerade für den Menschen hier mehr niedrige Triebe sind, das ist von der anderen Seite, von der geistigen Seite angesehen, höheres Leben, und es kann daher sehr leicht sein, wenn der Mensch sich nicht ordentlich in der Zucht hat, daß er durch den unmittelbaren Verkehr mit den sogenannten Toten niedere Triebe erregt fühlt. Wenn wir nur mit der geistigen Welt im allgemeinen zusammenkommen, wenn wir uns Erkenntnisse verschaffen über unsere eigene Unsterblichkeit und es da zu tun haben mit dem Seelisch-Geistigen, da kann nicht die Rede davon sein, daß da irgendwie etwas Unlauteres hineinkommen kann. Wenn wir es aber zu tun haben mit einzelnen konkreten Toten, dann ist immer eine Beziehung des einzelnen Toten - so sonderbar es klingt - zu unserem Blut- und Nervensystem. In die Triebe, die im Blut- und Nervensystem sich ausleben, lebt sich der Tote hinein; das kann niedere Triebe anregen. Gefahrvoll kann es natürlich nur für den sein, der nicht seine Natur durch Zucht geläutert hat. Das muß einmal betont werden, denn das ist der Grund, warum das Alte Testament geradezu den Menschen verbietet, mit den Toten zu verkehren; nicht weil es sündhaft wäre, wenn es in der richtigen Weise geschieht. Man muß von den Methoden des modernen Spiritismus natürlich absehen. Wenn es geistig geschieht, ist es nicht sündhaft, aber wenn der Mensch nicht diesen Verkehr mit reinen, durchseelten Gedanken pflegt, führt es sehr leicht dazu, daß der Mensch, wie gesagt, niedere Leidenschaften aufstacheln kann. Nicht die Toten stacheln sie auf, aber das Element, in dem die Toten leben. Bedenken Sie: Was wir hier als tierisch empfinden, ist das Grundelement, in dem die Toten leben. Das Reich, in dem die Toten leben, das kann sehr leicht, indem es in uns hereinschlägt, umschlagen; es kann in uns niedrig werden, was dort eigentlich ein Höheres ist. Das ist sehr wichtig, daß wir das ins Auge fassen. Das kann man durchaus sagen, wenn über den Verkehr der sogenannten Lebenden mit den sogenannten Toten gesprochen wird, weil es eine okkulte Tatsache ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":469,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-02-10/p014"},{"locus":"GA 182/1918-02-10/p015","passage_number":15,"text":"Aber gerade wenn man über diesen Verkehr spricht, da kann man die geistige Welt so recht charakterisieren, wie sie ist. Denn gerade bei dem, was da erlebt wird, zeigt sich, wie ganz anders die geistige Welt ist als hier die physische Welt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-02-10/p015"}],"english":["GA 182/1918-02-10/p013"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":511,"en_words":452,"ratio":0.88,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":7530,"original_word_count":7780,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19180210p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1918-02-10/p014","GA 182/1918-02-10/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}