{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-02-10/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What the dead say comes out of our own soul. The life of day draws near, the moment of waking passes quickly by, and we are seldom disposed to observe the intimate indications that arise out of our soul. And when we do observe them we are vain enough to attribute them to ourselves; Yet in all this—and in much else that comes out of our own soul—there lives what our dead have to say to us. What the dead say to us seems to arise out of our own soul. If men knew what life actually is, this knowledge would give rise to a feeling of reverence and piety towards the spiritual world in which we and our dead continually live. We should realise that in much of what we do, it is the dead who are working. The knowledge that round about us, like the air we breathe, there is a spiritual world, the knowledge that the dead are round about us and that it is only we who are not able to perceive them—this knowledge must unfold in Spiritual Science, not as external theory but permeating the soul as veritable inner life. The dead speak to us in our inner being but we interpret our own inner being incorrectly.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Dead are with Us","site_heading":null,"date":"1918-02-10","location":null,"word_count":212,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-02-10/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19180210p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-02-10/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-02-10/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-02-10","de_passages":[{"locus":"GA 182/1918-02-10/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-02-10/p026"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":309,"en_words":302,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":7530,"original_word_count":7780,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19180210p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1918-02-10/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}