{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-10-16/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The only correct point about this—if I may put it paradoxically—is that what might be written on this quarto page would itself also not be true! The only point in connection with this subject that is true is that there are no historically authentic accounts of the Mystery of Golgotha! When a historian asks today whether the Mystery of Golgotha can be proved in the historical sense, the answer of modern research must inevitably be That there is no such external proof.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"How Do I Find the Christ?","site_heading":null,"date":"1918-10-16","location":null,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-16","de_passages":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p011"},{"locus":"GA 182/1918-10-16/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":257,"en_words":259,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p011","passage_number":11,"text":"Nun können wir uns fragen: Wie war die Menschheitssituation, als das Mysterium von Golgatha in den vierten nachatlantischen, in den griechisch-lateinischen Kulturzeitraum hereinfiel? - Nun, Sie wissen, was dieser Zeitraum bedeutet. Die Menschheit entwickelt sich im Laufe der Zeit so, daß sie gewissermaßen auch durchmacht die verschiedenen Glieder der menschlichen Natur. Sie wissen, in der ägyptisch-chaldäischen Zeit, die dem Jahr 747 vor Christus vorangegangen ist, wurde der Mensch eingeführt durch seine Entwickelung in das, was man die Empfindungsseele nennt; in der griechisch-lateinischen Zeit nun in die Verstandes- oder Gemütsseele, und seit dem Jahre 1413, in unserer fünften nachatlantischen Zeit, in die sogenannte Bewußtseinsseele. So daß wir sagen können: Das Wesen der griechisch-lateinischen Kultur von 747 vor Christus bis 1413 besteht darin, daß die Menschheit erzogen wird - wenn wir diesen Lessingschen Ausdruck gebrauchen dürfen - zum freien Gebrauch der Verstandes- oder Gemütsseele.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p011"},{"locus":"GA 182/1918-10-16/p012","passage_number":12,"text":"Fragen wir uns nun einmal: Wann war die Mitte dieses Zeitraumes? - Die Mitte, denn nicht wahr, wir können annehmen: Wenn von 747 vor dem Mysterium von Golgatha bis 1413 dieser Zeitraum dauerte, so hatte er eine Mitte, wo sich sozusagen bis zu diesem Zeitpunkt hin in zunehmender Art diese Verstandes- oder Gemütsseele entwickelt hatte und dann sich in absteigender Art entwickelte. Dieser Zeitpunkt - Sie können dies leicht ausrechnen - ist das Jahr 333 nach der Geburt des Christus Jesus. 333 ist also ein sehr wichtiger Zeitraum der Menschheitsentwickelung, die Mitte der griechisch-lateinischen Kulturzeit. 333 Jahre vor dieser Mitte liegt die Geburt des Christus Jesus, liegt also dasjenige, was zum Mysterium von Golgatha führte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p012"}],"english":["GA 182/1918-10-16/p026","GA 182/1918-10-16/p027"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":257,"en_words":259,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":10541,"original_word_count":9326,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 182/1918-10-16/p011","GA 182/1918-10-16/p012"],"missing_from_translation":["Christ","Jesus"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.01,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}