{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-10-16/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is only by asking ourselves what would have happened if the Mystery of Golgotha had not taken place that we can rightly assess the whole situation in which humanity was placed at that time, and properly understand what the Mystery of Golgotha meant for mankind. If that Event had not taken place, humanity would have been brought to the middle point of the Fourth post-Atlantean epoch in the year A.D. 333 through its own, inherent forces alone. Humanity would have developed *out of itself* all the faculties belonging to the Intellectual or Mind Soul and would have possessed them through the following centuries. An essential change, however, was wrought through the Mystery of Golgotha. Something utterly different from what would otherwise have happened came to pass. Now in assessing this unique Event which gave new meaning to the whole Earth, it is very important to keep in mind the fact we have already noted, namely, that the only avenue of approach to the understanding of this Mystery is a super-sensible one.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"How Do I Find the Christ?","site_heading":null,"date":"1918-10-16","location":null,"word_count":172,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-16","de_passages":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p016"},{"locus":"GA 182/1918-10-16/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":169,"en_words":172,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":10541,"original_word_count":9326,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 182/1918-10-16/p016","GA 182/1918-10-16/p017"],"missing_from_translation":["Christ","Jesus"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.02,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}